Clik here to view.
دنیای ناپدیدشدۀ «استونر»
نیو ریپابلیک — نوامبر پنجاه سال قبل، در ورزشگاهی نیمه‌خالی در دانشگاه سوث‌وست تگزاس، لیندون بی. جانسون با امضای خود طرحی را رسمیت قانونی بخشید که بنا بود آموزش عالی ایالات متحده را متحول کند. قانون...
View ArticleClik here to view.
ما کوتوله‌هایی هستیم که بر شانۀ غول‌ها ایستاده‌ایم
هیومَنیتیز — از قرار معلوم، خواندن همیشه در وضعیتِ بحرانی است. دوهزار و پانصد سال پیش، سقراط نوشته‌ها را تقبیح نمود، چرا که باعث می‌شوند حافظه خراب شود و آدم‌ها حکمت را با داده اشتباه بگیرند. وقتی...
View ArticleClik here to view.
انگلیسی زبان ناجوری است
ایان — انگلیسی‌زبانان می‌دانند که زبانشان عجیب است. غیر انگلیسی‌زبانانی هم که با دشواری یادگیری آن دست‌وپنجه نرم می‌کنند، این را می‌دانند. وجه عجیب و غریبی که به‌راحتی متوجه غیرعادی بودنش می‌شویم، هجی...
View ArticleClik here to view.
مورد عجیبِ پوشکین و ناباکوف
پاریس ریویو — زمانی که ولادیمیر ناباکوف تدریسِ ادبیاتِ روسی در کالج ولسلی را آغاز کرد، از اینکه ترجمۀ ادبی مناسبی از اوگنی آنِگین۱ در دست نیست مأیوس شد؛ کتابی که از نظرِ او اولین رمانِ روسی محسوب...
View Articleشکل‌گیری علم اسلامی
چارچوبِ تحلیلیِ مظفر اقبال در تحلیل رابطۀ میان اسلام و علم، متفاوت از چارچوب‌های تحلیلیِ رایج در جهان مسیحی است. اقبال در پیشگفتار کتاب می‌نویسد که معمولاً رابطۀ علم و دین را با «الگوی دو عنصری»...
View ArticleClik here to view.
میل غریزی ما به داستان گمراهمان می‌کند
ایان — داستان فیلمی کلاسیک: عشاق برای قدم‌زدن بیرون می‌روند و هم‌زمان، شخص تبهکاری نیز از مخفیگاه خود خارج شده و با مرد درگیر می‌شود. زن در خانه پناه می‌گیرد. مرد هم ناگهان ناپدید می‌شود و تبهکار از...
View ArticleClik here to view.
آیا دورانِ پسانقد فرارسیده است؟
لوس آنجلس ریویو آو بوکز — نخستین باری که من با آنچه منتقدان ادبی «نظریۀ ادبی» یا «نظریه» (به‌طور مطلق) می‌خوانند آشنا شدم، در کلاس درسی با عنوان «نظریۀ ادبی معاصر» بود، که توسط استادی تدریس می‌شد که...
View ArticleClik here to view.
قلبِ تو عضله‌ایست به اندازه یک مشت
واشنگتن‌پست — سال جدید با انتشار یک رمان خارق‌العاده به نام قلب تو عضله‌ایست به اندازه یک مشت۱ از یک نویسندهٔ نوقلم شروع شد. سونیل یاپا۲، نویسندهٔ ۳۸ ساله، داستانش را در میان غوغای اعتراض‌های اطراف...
View ArticleClik here to view.
ماجرای نقاشی‌های مشهور و نام‌های اشتباه آن‌ها
دیلی بیست — گاهی فکر می‌کنم که باید روی همهٔ برگه‌های توضیح در موزه‌ها، تکذیب‌نامه‌ای بنویسند: «هشدار. شاید عنوانی که می‌خوانید بیش از آنکه دربارهٔ خود نقاشی اطلاعاتی دهد، شما را از بازخورد تاریخی اثر...
View ArticleClik here to view.
شاید نوشتن، هزاران مردۀ متحرک را دوباره زنده کند
گاردین — اگر پنج سال قبل، از من اسم مهم‌ترین نویسندۀ سال‌های میانی قرن بیستم در فرانسه را می‌پرسیدید، دستم را در کلاهی می‌کردم که مدعیانی مثل کامو، ژنه، دوراس و روب‌گریه در آن ریخته شده بودند و یکی را...
View ArticleClik here to view.
پرونده کتاب: جمهوری اسلامی فرانسه
جمهوری اسلامی فرانسه مارک لی‌لا از تسلیم، رمان پرفروش وِلبک سخن می‌گویدرمان جنجال‌برانگیزِ تسلیم نوشتۀ میشل وِلبک، دربارۀ حزب سیاسیِ اسلام‌گرایی است که در سال ۲۰۲۲ در فرانسه به قدرت می‌رسد. او معتقد...
View ArticleClik here to view.
نئولیبرالیسم و جنگ تریاک
لوس آنجلس ریویو آو بوکز — مرور سریع مطالب وب‌سایت آمیتاو گوش۱، کار آسانی نیست. اطلاعات، فراوان‌اند و داده‌ها کاملاً متنوع و دربرگیرندۀ بسیاری از ابعاد آثار او. فرد مجبور می‌شود گاه‌وبیگاهی مکث کند تا...
View ArticleClik here to view.
مغز کپی‌پِیست‌شده
آتلانتیک — فیلم کوتاه دان هرتزفلد یکی از فیلم‌های نامزد اسکار امسال است. این فیلم جدیدترین اثر علمی‌تخیلی است که به کندوکاو در ایدۀ دیجیتال‌سازی آگاهی انسان می‌پردازد. انیمیشن کوتاه «دنیای فردا» یکی...
View ArticleClik here to view.
این جایزۀ لعنتیِ برده‌دارانه
گاردین — استیو مک‌کوئین می‌گوید: «درست مثلِ اوضاعِ ام‌تی‌وی در دهۀ هشتاد است. باورتان می‌شود که در آن زمان در برنامه‌های ام‌تی‌وی عمدتاً هنرمندانِ سفیدپوست را نشان می‌دادند و بعد که ساعت از یازده شب...
View ArticleClik here to view.
اومبرتو اکو، یک دورِ تمام
گاردین — اومبرتو اکو وقتی ساختمانی در میلان را که قبلاً هتل بود، برای سکوتِ خود، به آپارتمانی مسطح تبدیل کرد، کریدورهای پیچاپیچِ آن را نگه داشت و کتابخانه‌ای هزارتو مانند در آن ساخت که چیزی حدود...
View ArticleClik here to view.
برندۀ پولیتزری که از نوشتن به زبان انگلیسی دست کشید
گاردین — حقیقتاً خیلی دشوار است که برای اولین کتابی که نوشته‌ای، مترجم دردها، برندۀ جایزۀ پولیتزر بشوی. تو دخترِ جوانی کمرو و بدون اعتمادبه‌نفس هستی؛ دختری از خانواده‌ای مهاجر که از بنگالِ هند به...
View Articleگزیده‌های ترجمان در سال ۱۳۹۴؛ ادبیات
چطور دربارۀ کتاب‌هایی که نخوانده‌ایم حرف بزنیم؟پیر بایار، با نوشتنِ کتابی دربارۀ اهمیت نخواندن، به شهرت فراوانی رسید. او در این کتاب ادعا می‌کند نباید کتاب‌نخواندن را دستِ کم گرفت، زیرا نوعی از...
View ArticleClik here to view.
بیایید ادبیات را با عینک ریاضیات ببینیم
گاردین — کتاب جیمز جویس، با عنوان شب‌زنده‌داری فینیگن‌ها، را با صفات گوناگون وصف کرده‌اند. گاه «شاهکار» خوانده شده است و گاه «چرندی نخواندنی». اما بنا‌بر نظر دانشمندان مؤسسۀ فیزیک هسته‌ای در لهستان،...
View ArticleClik here to view.
فرهنگِ ژاپنی ترکیبی از سادگی و پیچیدگی است
لوس‌آنجلس ریویو آو بوکز — بری لَنست اهل کالیفرنیاست و بیش از ۲۰ سال است که در توکیو زندگی می‌کند. بیشتر این مدت را برای یکی از بزرگ‌ترین ناشران ژاپنی کار کرده و با تکیه بر پیالۀ چای ژاپنی کتاب‌های...
View ArticleClik here to view.
زندگی بهتر از طریق نقد
لوس‌آنجلس ریویو آو بوکز — «در زندگیِ یک فرد چه اتفاقی باید بیفتد که او یک منتقد شود؟» این سؤالی زهردار است که شخصیت ریگان تامسن با بازی مایکل کیتن در فیلم «مرد پرنده۱» مطرح می‌کند. این فیلم به...
View Article