Clik here to view.
شخصیت مطالعۀ شما دیجیتال است یا کاغذی؟
نیویورک‌تایمز — مطالعه با استفاده از ابزار الکترونیک با پیشرفت نمایشگر‌ها ارتقاء یافته و خوانندگان نیز روز به روز بیشتر با استفاده از آن سازگار می‌شوند؛ اما هنوز مردم از روی نمایشگر‌ها ۲۰ تا ۳۰ درصد...
View ArticleClik here to view.
انحراف در مطالعه
نیویورک‌تایمز — زمانی که رایانه‌های شخصی برای اولین‌بار در دههٔ ۱۹۸۰ پا به منازل گذاشتند، در چندین پژوهش که به مقایسه تأثیر خواندن متن از روی صفحه نمایشگر و کاغذ می‌پرداختند نشان داده شد که خواندن از...
View ArticleClik here to view.
مغز برای خواندن ساخته نشده است
نیویورک‌تایمز — پس از سال‌ها تحقیق دربارۀ اینکه مغز انسان چگونه خواندن را یاد می‌گیرد به نتیجه‌ای ساده اما در عین‌حال نگران‌کننده رسیدم: ما انسان‌ها هرگز برای خواندن متولد نشده‌ایم. ما خواندن را با...
View ArticleClik here to view.
دلایل برتری ترجمه بر متن اصلی
با وام گرفتن عنوان کتابی که احتمالاً تاثیرگذارترین تفسیر قرن بیستمی از هدف ترجمه است، «وظیفۀ مترجم»، ایجاد متنی بهبودیافته‌تر از متن اصلی است . منصفانه که نگاه کنیم، این چیزی نیست که والتر بنیامین در...
View ArticleClik here to view.
روسینا بوسیو: زنان بدون لبخند
روسینا بوسیو، متولد بوگوتا در کلمبیا است و در دانشگاهی در همین شهر و بعدتر در دانشگاه هنرهای زیبای شهر رِن در فرانسه هنر خوانده است. او در خانواده و محیطی مذهبی بزرگ شده و کارهای اولیه‌ی او واکنشی است...
View ArticleClik here to view.
رسانه پیام نیست
نیویورک‌تایمز — همه متون خواندنی درحال مهاجرت به‌سوی صفحه‌های کامپیوتر نیستند. مادامی که کتاب‌ها ارزان، محکم و از ظاهرشان به راحتی قابل خواندن‌اند، نشانه‌گذاری‌شان آسان و از همه مهم‌تر، زیبا هستند،...
View ArticleClik here to view.
چگونه پایان‌نامه بنویسیم
گذر زمان و توسعهٔ تکنولوژی، نحوهٔ استفاده و تعامل محققان با منابع و مآخذشان را تغییر داده است. با در نظر گرفتن این موضوع، اگر بدانیم که کتاب «چگونگی نگارش یک پایان‌نامه» نوشتۀ اومبرتو اکو از زمان...
View ArticleClik here to view.
دل‌مشغولی حکیمان فارس و عرب به فلسفۀ زبان
استنفورد— مشغلۀ ذهنی فارس‌ها و اعراب نسبت به سازوکارهای زبان، سابقه‌ای طولانی دارد. بیش از یک هزار سال پیش در منطقۀ ایران کنونی، محققان دربارۀ چگونگی عملکرد استعاره مطالعه می‌کردند، می‌اندیشیدند و...
View ArticleClik here to view.
ترجمۀ واژگان ترجمه‌ناپذیر
ضمیمۀ ادبی تایمز — این کتابِ فوق‌العاده واژه‌نامۀ بزرگی از اصطلاحات فلسفی و ترجمۀ کتاب «واژگان فلسفه‌های اروپایی: فرهنگ اصطلاحات ترجمه‌ناپذیر»۱ است که نسخۀ اصلی آن در سال ۲۰۰۴ به زبان فرانسه منتشر شد....
View ArticleClik here to view.
آیا مغز مطالعۀ کتاب‌های الکترونیکی را دوست دارد؟
اولین یادداشتافسار زدن بر روش مطالعهآلن لئو: نگرانی از برهم خوردن تعادل میان توجه کانونی و توجه پیرامونی از ابتدای ابداع نوشتن وجود داشته است، چنانکه افلاطون همواره از به حاشیه رفتن و میان‌تهی شدن...
View ArticleClik here to view.
آنچه عموم می‌خواهند را به مردم ندهید
وُرلد لیتریچر تودِی — با وجود بحران کتاب‌‌خوانی، آیا تبلیغ میان صفحات کتاب‌ها می‌تواند پاسخی مناسب باشد؟ اغلب این سؤال را از مردم می‌پرسم، تا حدی به خاطر اینکه می‌خواهم خودم روشن بشوم و البته به این...
View ArticleClik here to view.
فیلیپ دیک؛ بزرگترین رمان‌نویس علمی‌تخیلی یا فیلسوفی خواب‌زده
نیویورک‌تایمز — وقتی باور دارم، دیوانه‌ام. وقتی باور ندارم، دچار افسردگی روان‌پریشانه می‌شوم. فیلیپ ک. دیکفیلیپ ک. دیک بی‌شک تأثیرگذار‌ترین نویسندۀ داستان‌های علمی-تخیلی در نیم‌قرن گذشته است. او در...
View ArticleClik here to view.
آیا ترجمه هنر است یا مساله ریاضی؟
نیویورک‌تایمز مَگِزین — مترجم جهانی یکی از آرزوهای عصر روشنگری است که صنایع علمی-تخیلی مدت‌هاست آن را به عنوانِ ابزاری بین‌کهکشانی، بدیهی فرض کرده‌اند. در یکی از قسمت‌های مجموعه تلویزیونی پیشتازان...
View Articleبرتری کوربین، راز جهانشهری شدن هانا آرنت
window.location.replace('http://blogs.tarjomaan.com/books/archives/1448'); ...
View ArticleClik here to view.
ویژه‌نامه: روز جهانی ترجمه
مترجمانی که جای رهبران جهان حرف می‌زنندهمچون بازیگری، بهترین مترجمان خصوصیات کسی را می‌گیرند که به جایش حرف می‌زنند. کوشش مترجمان روی اصطلاحات است تا الفاظ؛ هنگام ترجمه «شما مترادفات و اصطلاحات محبوب...
View ArticleClik here to view.
روشنگری مرده است، باشد که در صلح بیارامد
دربارۀ رمان تسلیم۱: سال ۲۰۲۲ است و فرانسه در وحشت زندگی می‌کند. مشکلات مرموزی فرانسه را آشفته کرده است. هر روز اپیزودی روزمره از خشونت شهری رخ می‌دهد و رسانه‌ها عامدانه این خشونت‌ها را پنهان می‌کنند....
View ArticleClik here to view.
ناباکوف: لولیتا مشهور است نه من
پاریس ریویو — ولادیمیر ناباکوف۱ با همسرش ورا در هتل «مونترو پالاس۲» در مونتروی سوئیس زندگی می‌کنند؛ شهری تفریحی در کنار دریاچۀ ژنو که یک قرن قبل، شهر محبوب آریستوکرات‌های روس بوده است. آن‌ها در چند...
View ArticleClik here to view.
معماری کمونیستی
نیو استیتس‌من — وقتی ۱۰ سالم بود، پدر و مادرم طبق معمولِ هر سال، ما را به تعطیلات خانوادگی بردند؛ این بار به یوگوسلاوی. حالا که به آن زمان فکر می‌کنم، خیلی عجیب بود که پدر و مادرم ما را به چنان جایی...
View ArticleClik here to view.
طغیان علیه دیوار
آف کُرس — ۱. دیوار. در بحبوحۀ اضطراب و تکرار تصاویر تلویزیونیِ برخورد هواپیماها به برج‌های مرکز تجارت جهانی در نیویورک، صحنۀ خشن دیگری به ذهنم خطور کرد: دیوارِ داستایفسکی. در سال ۲۰۰۱ چند وقتی بود که...
View ArticleClik here to view.
پرونده کتاب: جمهوری اسلامی فرانسه
جمهوری اسلامی فرانسه مارک لی‌لا از تسلیم، رمان پرفروش وِلبک سخن می‌گویدرمان جنجال‌برانگیزِ تسلیم نوشتۀ میشل وِلبک، دربارۀ حزب سیاسیِ اسلام‌گرایی است که در سال ۲۰۲۲ در فرانسه به قدرت می‌رسد. او معتقد...
View Article