Clik here to view.
زبان چه تفاوتی با گویش دارد؟
آتلانتیک — تفاوت میان یک زبان و یک گویش چیست؟ آیا تمایزی فنی دارند، مثل تفاوتی که میان شبه‌اختر و تب‌اختر یا میان خرگوش و خرگوش صحرایی وجود دارد؟ زبان‌شناسان برای پاسخ به این سؤال، معمولاً مشاهدۀ عظیم...
View ArticleClik here to view.
هفت سال با روحِ یک دوست
پنگوئن — در همۀ آن سال‌های غمبارِ جوانی، اوئیسمانس برایم شریکِ غم و شادی بود، رفیقی باوفا؛ هرگز سرسوزنی به او شک نکردم، هرگز وسوسه نشدم کنارش بگذارم و سراغ موضوع دیگری بروم؛ سرانجام بعدازظهرِ یکی از...
View ArticleClik here to view.
رمان عاشقانه راهی مطمئن برای نابودکردن عشق است
فایننشال تایمز — عاشق شدنْ فرایندی شخصی و خودانگیخته به نظر می‌رسد. عجیب و شاید کمی توهین‌آمیز است که بگوییم ما فقط کاری را کپی می‌کنیم که رمان‌ها و فیلم‌ها به ما یاد می‌دهند. البته تفاوت‌های نحوۀ...
View ArticleClik here to view.
داستانِ فروپاشی اقتصاد آمریکا
گاردین — «از این تحولات می‌شود یک کتاب عالی نوشت و او می‌توانست بهترین واقعه‌نگار این دوران باشد. او همیشه چشمانی تیزبین داشت. برای اکثر مردم، آنچه بیرون خانه‌مان می‌گذرد، نوعی تراژدی تمام‌عیار است؛...
View ArticleClik here to view.
هفت فیلسوف از فیلم‌های محبوبشان می‌نویسند
گاردین —• چگونه می‌توان کار درست را انجام داد؟بررسی فیلم «غیرمترقبه»نوشتۀ جولی‌ین باگینی۱اگر در سال ۱۹۳۹ در آلمان زندگی می‌کردید، به یهودیان کمک می‌کردید یا با نابودی سیستماتیک آن‌ها همراه می‌شدید؟...
View ArticleClik here to view.
شکلک‌ها، داستان‌های مصور و آیندۀ رمان
لوس‌آنجلس ریویو آو بوکز — آیا می‌دانید کلمۀ برگزیده سال ۲۰۱۵ به انتخاب لغت‌نامه‌های آکسفورد چه بود؟این: این اموجی، «صورتک با اشک‌های شوق» هم نامیده می‌شود. نه هیچ حرفی و نه هیچ صدایی؛ فقط صورتی خندان...
View ArticleClik here to view.
برداشت‌های رمانتیک از عشق ازدواج را نابود می‌کند
لوس‌آنجلس ریویو آو بوکز — در سال ۱۹۹۳، جوانی بیست‌وسه‌ساله و اعجوبه‌ای با استعداد به‌نام آلن دوباتن با انتشار اولین رمان خود به نام درباب عشق۱ (یا جستارهایی درباب عشق) دنیای ادب را به لرزه درآورد. او...
View ArticleClik here to view.
به زبانی دیگر: گزیدۀ مطالب
انگلیسی زبان ناجوری استآیا انگلیسی به این دلیل بر جهان سلطه دارد که زبانی «منعطف» است؟انگلیسی‌زبانان می‌دانند که زبانشان عجیب است. غیر انگلیسی‌زبانانی هم که با دشواری یادگیری آن دست‌وپنجه نرم...
View ArticleClik here to view.
رمان‌هایی که درخور جایزۀ من‌بوکر بودند
گاردین —مادلین تیننویسنده رمان نگو هیچی نداریم۱مادرم تمام عمرش می‌خواست چین را ببیند. متولد هنگ‌کنگ بود و در جوانی برای تحصیل به ملبورن رفت که آنجا پدرم را دید و عاشق شد. آن‌ها ساکن مالزی شدند ولی یک...
View ArticleClik here to view.
بدرود کشور ابرقدرت؛ سلام تورم لجام‌گسیخته
نیویورکر — اگر فکر می‌کنید اوضاعْ الان خراب است، فقط تا سال ۲۰۲۹ صبر کنید. خبر خوب این است که آمریکا قرار است سیزده سال دیگر دوام بیاورد. بقیۀ خبرها بدند: «خشک‌سالی» همه‌جا را گرفته است، ولی معلوم...
View ArticleClik here to view.
ابلهان کتاب‌باز
ایان — شنبه ۱ نوامبر ۲۰۱۴ است. مشغول جست‌وجوی کتاب در کتاب‌فروشی بارنز اند نوبل در خیابان پنجم نیویورک‌سیتی هستم که مجموعه‌ای از کتاب‌ها با ظاهری زیبا نظرم را جلب می‌کند. نزدیک‌تر می‌روم و متوجه...
View ArticleClik here to view.
نظریۀ چامسکی به بن‌بستِ کامل رسیده است
ساینتیفیک امریکن — اینکه مغز ما دارای چارچوبی ذهنی برای یادگیری دستور زبان است، نظریۀ مشهور نوام چامسکی از مؤسسۀ تکنولوژی ماساچوست است. حدود نیم قرن است که این ایده نظریۀ غالب در زبان‌شناسی است. اما...
View ArticleClik here to view.
چگونه به دختری در قطار رسیدیم؟ ظهورِ تریلرهای روان‌شناختی
گاردین — پیش از پخش اقتباس تلویزیونی تازه‌ای از سنگِ ماه، اثر ویلکی کالینز، جان مولن توضیح می‌دهد که چگونه موضوعات زنا، قتل و هویتِ مخفیِ رمانِ دختری در قطار، ریشه در عصر ویکتوریا دارند.ممکن است چنین...
View ArticleClik here to view.
شرلی جکسون؛ عشق و مرگ
نیویورک ریویو آو بوکز — آثار داستانیِ شرلی جکسون، با وهم‌آلودگی و تقدیرگرایی۱ که در قصه‌های پریان مشاهده می‌شود، طلسمی قوی و هیپنوتیزم‌کننده از خود به‌جا می‌گذارند. هرچندبار که لاتاری۲ برگزیده‌ترین...
View ArticleClik here to view.
کار مترجمان عربی صرفاً پاسداری از فلسفۀ یونان نبود
ایان — در تاریخ کهن اروپا، فلاسفه اغلب به زبان یونانی قلم می‌زدند. حتی پس از تسخیر مناطق «مدیترانه» به‌دست امپراتوری «روم» و ریشه‌کن‌کردن کفر [پاگانیسم]، فلسفه قویاً با فرهنگ یونانی پیوند خورده بود....
View ArticleClik here to view.
سریال «وست‌ورلد»؛ دربارۀ خدا، آگاهی و اخلاق
ورایتی — ۲۸ نوامبر، ناتان هلر در نیویورکر نوشت: «شکنجۀ روبات‌ها مسئله است، اما نه به‌خاطر چیستی روبات بلکه به‌خاطر آن بخشی از وجودمان که برای ما ترسناک‌تر از هر چیز دیگر است.» نوشتۀ او دربارۀ سریال...
View ArticleClik here to view.
آیا گوگل بالاخره می‌تواند کاروبارِ مترجمان را کساد کند؟
ایان — سال‌ها پیش در پروازی از آمستردام به بوستون، دو راهبۀ آمریکایی سمت راست من نشسته بودند و به حرف‌های مرد جوانِ خوش‌صحبتی از اهالی هلند گوش می‌دادند. مرد جوان قصد داشت ایالات متحده را ازنو کشف...
View ArticleClik here to view.
تاریخ شست‌وشوی مغزی؛ از هیتلر تا «وست‌ورلد»
لوس آنجلس ریویو آو بوکز — اسکات سلیسکر کتاب خود برنامه‌ریزی انسان؛ شست‌وشوی مغزی، آدم‌های ماشینی و نبود آزادی در آمریکا را با ماجرای جان واکر لیند آغاز می‌کند، فردی معروف به «طالبان آمریکایی» که در...
View ArticleClik here to view.
نخواندن به‌مثابۀ خدمتِ فرهنگی
کرونیکل آو هایر اجوکیشن — من حاضر نیستم کتاب بخوانم. این اعتراف، از زبان یک منتقد، هم مغرورانه است و هم جاهلانه، اما واقعیت این است که همۀ ما، به‌ویژه دانش‌‌پژوهان ادبیات، هر روز از خواندن کتاب اجتناب...
View ArticleClik here to view.
آخرین فیلم اسکورسیزی دینی‌ترین فیلم اوست
امریکن مگزین — کارگردانِ بنام، مارتین اسکورسیزی، به‌تازگی ساخت اقتباس سینمایی از رمان سکوت شوساکو اندو را به پایان رسانده که داستانِ مبلغانی پرتغالی را روایت می‌کند که در قرن هفده به ژاپن سفر کرده...
View Article